10-FEET / 淋しさに火をくべ (Sabishisani hi wo kube)

淋しさに火をくべ (고독함에 불을 지피고)

 

歌：10-FEET

作詞：TAKUMA

作曲：TAKUMA

 

ポケットの裏地を握って　(I grabbed the lining)

(포켓토노 우라지오 니깃테)

주머니 안감을 꽉 붙들고
溢れてこぼれそうな昔を　(inside of my pockets.)

(아후레테 코보레소오나 무카시오)

넘쳐 쏟아질 것 같은 옛날을
舌打ちして蹴飛ばすと　(I clicked my tongue and)

(시타우치시테 케토바스토)

쯧쯧 혀를 차며 날려버리면
西日が肩を抱いてくれた　(kicked away at my full past.)

(니시비가 카타오 다이테쿠레타)

석양이 가만히 내 어깨를 감싸 안았지

僕がずっとそこにあると思ってた　たった一つの願いは

(보쿠가 즛토 소코니 아루토 오못테타 탓타 히토츠노 네가이와)

내가 계속 거기 있을 거라고 믿어왔던 단 한 가지 소원은
太陽が明日へ旅立つ様に消えた

(타이요오가 아시타에 타비다츠요오니 키에타)

태양이 내일을 향해 길을 떠나는 것처럼 사라졌어

生きる意味なんか最初から無く日替わりの心をただ乗りこなす

(이키루 이미난까 사이쇼카라 나쿠 히가와리노 코코로오 타다 노리코나스)

삶의 의미 같은 건 처음부터 없었고 그저 그날 그날의 마음을 추스리면서
思い出が美しさを増すのは僕の心が汚れてくからさ

(오모이데가 우츠쿠시사오 마스노와 보쿠노 코코로가 요고레테쿠카라사)

갈수록 추억이 미화되는 건 내 마음이 더럽혀지고 있기 때문이겠지
あぁ僕は忘れた事にしてみた

(아아 보쿠와 와스레타 코토니 시테미타)

아아 나는 다 잊은 척 하기로 했어

朝焼けは何とはなしにあなたを郷愁と共に思い出させて

(아사야케와 난토와나시니 아나타오 쿄오슈토 토모니 오모이다사세테)

아침노을은 왠지 모르게 당신을 향수와 함께 떠오르게 하고
僕は寂しさに火を焼べ少しずつ日々を掻き分けてゆく

(보쿠와 사비시사니 히오 쿠베 스코시즈츠 히비오 카키와케테유쿠)

나는 고독함에 불을 붙이고 조금씩 매일매일을 헤치며 나아가
あぁ時はまた先を急いだ

(아아 토키와 마타 사키오 이소이다)

아아 시간은 다시 갈 길을 서둘렀어

僕が夢見た世界はあの頃と変わらないまま

(보쿠가 유메미타 세카이와 아노 코로토 카와라나이마마)

내가 꿈꾸었던 세상은 그때와 아무 것도 달라진 게 없고
僕が時に流されてつまらなくなっただけ

(보쿠가 토키니 나가사레테 츠마라나쿠낫타다케)

내가 시간에 휩쓸리면서 시시한 사람이 되었을 뿐

世界に別れを告げる日の朝　僕は誰を想うのだろう

(세카이니 와카레오 츠게루 히노 하사 보쿠와 다레오 오모우노다로오)

세상에 작별을 고하는 날 아침에 나는 과연 누구를 떠올릴까
君に別れを告げる日の朝　僕は何を言い残すのだろう

(키미니 와카레오 츠게루 히노 아사 보쿠와 나니오 이이노코스노다로오)

너에게 작별을 고하는 날 아침에 나는 마지막으로 무슨 말을 남길까
世界に別れを告げる日の朝　僕は　僕は

(세카이니 와카레오 츠게루 히노 아사 보쿠와 보쿠와)

세상에 작별을 고하는 날 아침에 나는 나는