10-FEET / STRIKE!!

STRIKE!!

 

歌：10-FEET

作詞：TAKUMA

作曲：TAKUMA

 

Thought I was much better than most, thought I was above average.

난 내가 남들보다 훨씬 낫다고, 평균 이상이라고 생각했지

They said ”What do you mean? You’re lower than average, you know.”

그들은 말했어 "무슨 소리야? 넌 평균 이하잖아"

I said ”I love you” to the girl I’d like all along.

오래 짝사랑하던 여자애에게 좋아한다고 고백했네

She turned ’round to me, smacked me in the head with her fist.

그 여자애는 나를 돌아보더니 주먹으로 내 머리를 때렸지

 

なんでこんなに散々シチュエーションばかり　休む間も無い Thank you my god

(난데 콘나니 산잔 시츄에숀바카리 야스무마모나이 Thank you my god)

왜 이렇게 지독한 일들만 일어나는지 쉴 틈도 없네 하느님 감사해요

失って毎回損するだけ　でも失った分気づけたのさ

(우시낫떼 마이카이 손스루다케 데모 우시낫따분 키즈케타노사)

잃어버릴 때마다 매번 손해 볼 뿐이지만 잃어버린만큼 알게된 것도 있어

Hey まだケリはついてなんか無いぜ　ほらムキになったまま噛み付いて

(Hey 마다 케리와 츠이테난카 나이제 호라 무키니 낫따마마 카미츠이떼)

아직 결판은 안 났으니까 어디 정색하고 달려들어 물고 늘어져봐

Hey まだあいつのダサい泣きっ面を拝むまでは離すんじゃないぞ

(Hey 마다 아이츠노 다사이 나킷즈라오 오가무마데와 하나슨쟈나이조)

아직 저 자식의 꼴사나운 우는 모습을 보기 전까지는 놓아주지 말라고

 

なんでそうなんねん　パスやもう勘弁　神様がどっかで見ていたとして

(난데소우난넹 파스야모오칸벤 카미사마가 돗카데 미테이따또시떼)

왜 그러는 건데 패스할게 이제는 좀 그만 하느님이 어디서 보고 있다면

なんで俺ばっかりこんな目に遭うねん　なんで俺の足こんなに臭いねん？

(난데 오레밧카리 콘나 메니 아우넹 난데 오레노 아시 콘나니 쿠사이넹)

왜 나한테만 자꾸 이런 일이 생기는 건데 왜 내 발은 이렇게 구린내가 나는데?

6年の時半ズボンの日にウンコ漏らすし　1時間目やし

(로쿠넨노토키 한즈봉노히니 웅꼬 모라스시 이치지칸메야시)

6학년 때 반바지 입고 간 날 바지에 똥 지렸고 심지어 아직 1교시였고

ヤンキーの人にめっちゃ蹴られたし　蹴り返したらガードされた

(양키노 히토니 멧챠 케라레따시 케리카에시따라 가도사레타)

양아치한테 엄청 걷어차였고 나도 걷어차줬더니 갑자기 수비 당했어

 

It’s just not on, my master. It’s just not on, you know, God.

Oh God, could it possibly bring back anymore memories?

It’s just not on, my master. It’s just not on, you know, God.

Oh God, sepia, the color’s all gone…

 

When I was three, just wearing shorts shat myself…

But it was just the first class.

Got beaten up by a low-life. When I fought back, they took care of me.