10-FEET / VIBES BY VIBES

VIBES BY VIBES
 
歌：10-FEET
作詞：TAKUMA
作曲：TAKUMA
 
「もう何も解らへん!」とか言って泣いて去ったって
(모 나니모 와카라헨! 토카 잇떼 나이떼 삿탓떼)
“이젠 아무것도 모르겠다!” 그런 말이나 하고 울면서 가봤자
誰もあんた助けてくれへんで!だから強くならな!
(다레모 안따 타스테케 쿠레헨데! 다카라 츠요쿠 나라나!)
아무도 널 도와줄 수는 없어! 그러니까 강해져야지!
助けるんは無理やねんけどお前の事好きやねん
(타스케룬와 무리야넹케도 오마에노코토 스키야넹)
도와주는 건 무리지만 그래도 난 널 좋아한다고
「今日はどうしたん?何々どうしたんや?遠慮しやんでいいぞ」
(쿄오와 도-시탄? 나니나니 도-시탄야? 엔료시얀데 이이조)
“오늘은 좀 어땠어? 뭐뭐 어쨌다고? 어려워말고 다 말해도 괜찮다니까”

帰り道の風景 遠ざかる本心と叶えば失う交換条件の夢
(카에리미치노 후케이 토오자카루 혼신또 카나에바 우시나우 코-칸죠켄노 유메)
귀갓길의 풍경, 멀어져가는 진심과 이루어지면 잃게 되는 교환 조건부의 꿈
色あせた感性でも泣きながらでも
(이로아세타 칸세이데모 나키나가라데모)
빛바랜 감성이라도 눈물 흘리더라도
後腐れ無い LIFE! MAKE IT UP! MAKE IT UP!
(아토쿠사레나이 LIFE! MAKE IT UP! MAKE IT UP!)
뒤탈 없는 LIFE! MAKE IT UP! MAKE IT UP!

余裕綽々で胸に着々と根を張る VIBES VIBES VIBES
(요유우 샤쿠샤쿠데 무네니 챠쿠챠쿠토 네오하루 VIBES VIBES VIBES)
여유만만하고 가슴에 순조롭게 뿌리 내리는
日々精進の心精神に刻み肝心なとこで奮迅!
(히비 쇼진노 코코로 세이신니 키자미 칸진나 토코데 훈진!)
날마다 정진하는 마음과 정신을 새기고 중요한 곳에서 분발!
余裕綽々で胸に着々と根を張る VIBES VIBES VIBES
(요유우 샤쿠샤쿠데 무네니 챠쿠챠쿠토 네오하루 VIBES VIBES VIBES)
여유만만하고 가슴에 순조롭게 뿌리 내리는
青白い朝がくるまで…
(아오지로이 아사가 쿠루마데…)
창백한 아침이 올 때까지… 

溜め込む性格も傷つきやすい性格も
(타메코무 세이카쿠모 키즈츠키야스이 세이카쿠모)
쌓아두기만 하는 성격도 상처받기 쉬운 성격도
相手の気持ちが解るからやんか　恥ずべき事やあれへん
(아이테노 키모치가 와카루카라양까 하즈베키코토야 아레헨)
상대의 마음을 잘 이해하니까 그런거잖아 창피해할 필요는 없어
傷ついた分だけ心が温かさ
(키즈츠이따분다케 코코로가 아타타까사)
상처받은만큼 마음이 따뜻하단 거야
解るようになるなら傷ついて　めっちゃ泣いたらええやん!
(와카루요오니 나루나라 키즈츠이떼 멧챠 나이따라 에에양!)
이해할 수 있을 거 같으면 상처받고 실컷 울어버리면 되잖냐!
 
帰り道の風景 遠ざかる本心と叶えば失う交換条件の夢
(카에리미치노 후케이 토오자카루 혼신또 카나에바 우시나우 코-칸죠켄노 유메)
귀갓길의 풍경, 멀어져가는 진심과 이루어지면 잃게 되는 교환 조건부의 꿈
色あせた感性でも泣きながらでも
(이로아세타 칸세이데모 나키나가라데모)
빛바랜 감성이라도 눈물 흘리더라도
後腐れ無い LIFE! MAKE IT UP! MAKE IT UP!
(아토쿠사레나이 LIFE! MAKE IT UP! MAKE IT UP!)
뒤탈 없는 LIFE! MAKE IT UP! MAKE IT UP!

余裕綽々で胸に着々と根を張る VIBES VIBES VIBES
(요유우 샤쿠샤쿠데 무네니 챠쿠챠쿠토 네오하루 VIBES VIBES VIBES)
여유만만하고 가슴에 순조롭게 뿌리 내리는
日々精進の心精神に刻み肝心なとこで奮迅!
(히비 쇼진노 코코로 세이신니 키자미 칸진나 토코데 훈진!)
날마다 정진하는 마음과 정신을 새기고 중요한 곳에서 분발!
余裕綽々で胸に着々と根を張る VIBES VIBES VIBES
(요유우 샤쿠샤쿠데 무네니 챠쿠챠쿠토 네오하루 VIBES VIBES VIBES)
여유만만하고 가슴에 순조롭게 뿌리 내리는
青白い朝がくるまで…あの白い記憶の中で…
(아오지로이 아사가 쿠루마데… 아노 시로이 키오쿠노 나카데…)
창백한 아침이 올 때까지… 그 하얀 기억 속에서…
 
 
칸사이벤 가사가 재미있는데 사투리알못이라 재치있게 번역하는 데 실패하고 말았습니다..
풍전전을 표준어로 번역할 수밖에 없었던 선생님의 심정 대리 체험…